Comms // Localization
日本語
Japanese copy pack for game UI and website labels.
- Locale: ja
- Version 1
- Coverage: starter seed
- Fallback: en
- Aliases: ja-JP
Meta
| game_name | Alpha Planet TD |
|---|---|
| short_description | 小さな惑星で戦う横画面の高速タワーディフェンス。進行度とランキングはサーバーが保護します。 |
| copy_depth_note | 物語、Wiki、司令官ファイル、敵の記録は任意です。戦闘はすぐ始められます。 |
Language
| choose_language | 言語 |
|---|---|
| auto_detected | 地域に合わせて言語を選択しました。 |
| download_pack | 言語パックをダウンロード |
| pack_updated | 言語パックを更新しました。 |
| fallback_notice | 一部の文章は英語で表示されます。 |
Navigation
| play | プレイ |
|---|---|
| wiki | Wiki |
| shop | ショップ |
| events | イベント |
| alliance | 同盟 |
| chat | チャット |
| settings | 設定 |
Run
| pause | 一時停止 |
|---|---|
| resume | 再開 |
| resume_last_attack | 前回の攻撃を再開 |
| checkpoint_saved | チェックポイント保存 |
| checkpoint_failed | チェックポイント失敗。再接続中。 |
| crash_recovered | サーバーチェックポイントから攻撃を復元しました。 |
| landscape_required | 横画面にして防衛を指揮してください。 |
| wave_incoming | ウェーブ {wave} 接近 |
| bunker_hit | バンカー被弾 |
Chat
| world | ワールド |
|---|---|
| private | 個人 |
| alliance | 同盟 |
| message_placeholder | メッセージ |
| same_server_only | チャットは同じサーバーのプレイヤー限定です。 |
| alliance_only | この同盟に参加すると発言できます。 |
| send | 送信 |
| sending_failed | 送信に失敗しました。 |
| non_intrusive_note | 戦闘中のチャットは、開くまで目立たない場所にあります。 |
Chat Moderation
| report | 通報 |
|---|---|
| report_message | メッセージを通報 |
| report_sent | 通報しました。 |
| reason_spam | スパム |
| reason_abuse | 暴言 |
| reason_harassment | 嫌がらせ |
| reason_hate | ヘイトまたは中傷 |
| reason_sexual | 性的な内容 |
| reason_self_harm | 自傷関連 |
| reason_cheat | チートまたは不正利用 |
| reason_other | その他 |
| block | ブロック |
| unblock | ブロック解除 |
| mute | 非表示 |
| unmute | 非表示解除 |
| message_hidden | メッセージを非表示にしました。 |
Story
| title | アルファ・リフト |
|---|---|
| logline | 人類の辺境コロニーは不安定な小惑星にバンカーを投下し、Riftbornが波状に目覚める中で進路を守ります。 |
| intro | あなたは惑星空母を指揮します。軍艦であり、工場であり、救助拠点でもある移動基地です。 |
| frontier_command | フロンティア司令部に完璧な軍隊はありません。技師、乗組員、応急改造の砲塔、そして不利を作戦に変える司令官がいます。 |
| riftborn | Riftbornは単一種ではなく、走行体、盾獣、掘削体、運搬体、攻城種、学習する指揮知性からなる生態系です。 |
| alpha_core | リフト中心のアルファ・コアは、失敗した攻撃をより危険な次のウェーブへ変える生きた惑星知性です。 |
| optional_lore_note | ストーリーログは任意です。素早く遊びたいプレイヤーは読まなくても進めます。 |
Tutorial
| first_tower | ルート脇にキャノンを配置します。 |
|---|---|
| upgrade | ウェーブ中にアップグレードして漏れを止めます。 |
| active | バンカーが危険な時にCombat Perkを発動します。 |
| defend_bunker | バンカーへ到達した敵はダメージを与えます。最後のウェーブまで守り抜きましょう。 |
Integrity
| server_owned | 報酬、通貨、解放、チャット、ランキング、購入はサーバーが保護します。 |
|---|---|
| purchase_pending | 購入を受け付けました。サーバー確認後に報酬が付与されます。 |
| data_recovered | サーバーチェックポイントから安全な攻撃状態を復元しました。 |